Définition

1. Nom :
   • Sage-femme : Professionnelle de santé formée pour accompagner les femmes pendant la grossesse, assister l'accouchement normal et prodiguer des soins à la mère et au nouveau-né après la naissance.
   • Accoucheuse : Terme plus ancien et moins technique pour désigner une femme qui aide à l'accouchement.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cô ấy là một nữ hộ sinh có kinh nghiệm tại bệnh viện phụ sản. (Elle est une sage-femme expérimentée à l'hôpital de gynécologie-obstétrique.)
  • Trong làng trước đây, bà ấy làm nữ hộ sinh cho nhiều sản phụ. (Dans le village autrefois, elle était accoucheuse pour de nombreuses parturientes.)

Utilisations avancées

• Le terme "nữ hộ sinh" est le terme standard et officiel en vietnamien pour désigner cette profession médicale. "Accoucheuse" est un équivalent français qui peut être perçu comme plus familier ou historique.

Variantes et mots apparentés

• Hộ sinh (nom) : Peut désigner le métier de sage-femme de manière générique, sans préciser le genre. Cependant, "nữ hộ sinh" est la forme la plus courante.
• Y tá hộ sinh (nom) : Infirmière sage-femme.
• Nam hộ sinh (nom) : Sage-femme homme ; bien que rare, ce terme existe.

Synonymes

• Sage-femme : Terme professionnel standard et recommandé.
• Accoucheuse : Synonyme, mais d'usage moins courant dans le langage médical formel contemporain.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante en français n'utilise spécifiquement les mots "sage-femme" ou "accoucheuse" pour un sens figuré dérivé de "nữ hộ sinh".

1. sage femme; accoucheuse